Der Titel der Netflix-Krimiserie La Casa de Papel bedeutet 'The House of Paper', wurde jedoch in den USA in 'Money Heist' geändert. Hier ist der Grund dafür.
Der spanische Originaltitel des Netflix-Krimis La Casa de Papel wird übersetzt in Das Haus des Papiers auf Englisch, wurde aber geändert in Geldraub für die US-Veröffentlichung. Der Titel wurde von den Fans als zu stumpf und ungeschickt kritisiert, insbesondere im Vergleich zur Poesie des ursprünglichen Namens der Show. Obwohl Netflix keine offizielle Erklärung für die Änderung gegeben hat, ist der wahrscheinlichste Grund dafür, dass der Streaming-Dienst Verwechslungen mit einer seiner größten US-Hitshows vermeiden wollte. Kartenhaus .
Im Geldraub Originaltitel Das 'Haus aus Papier' ist ein Hinweis auf die Royal Mint, das Überfallziel in den Staffeln 1 und 2. Obwohl die Royal Mint bereits einen Vorrat an Bargeld in ihren Tresoren hat, zeigt sich, dass der Plan des Professors für das Räuberteam ist die Maschinen der Royal Mint zu nutzen, um ihre eigenen nicht gekennzeichneten Rechnungen zu drucken, mit dem Ziel, 2,4 Milliarden Euro zu drucken. Dieser Plan sieht vor, dass das Team 11 Tage lang mit Geiseln in der Royal Mint verschanzt bleibt und eine Belagerung durch die Polizei abwehrt, während sie buchstäblich ihr eigenes Geld drucken. Es war eine kühne Verschwörung, die der Professor jahrelang geplant hatte.
Scrollen Sie weiter, um weiterzulesen Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um diesen Artikel in der Schnellansicht zu starten.
Verbunden: Money Heist Song erklärt: Die wahre Bedeutung von 'Bella Ciao'
Während Geldraub war ein Überraschungshit für Netflix, Kartenhaus war neben Titeln wie eine der frühesten Flaggschiff-Original-TV-Shows des Dienstes Orange ist das neue Schwarz und Hemlock Grove . Hätten Der Geldraub wurde veröffentlicht als Das Haus des Papiers im englischsprachigen Raum hätte dies wahrscheinlich Verwirrung gestiftet. Die Zuschauer könnten gedacht haben, dass es ein Spin-off von war Kartenhaus oder sogar ein spanisches Remake der Show.
Ein weiterer Grund warum Der Geldraub Der Titel wurde möglicherweise in geändert Geldraub Für das US-amerikanische Publikum ist einfaches Marketing: Geldraub mag stumpf sein, aber es ist auch eine sehr einfache Zusammenfassung dessen, worum es in der Show geht, und verkauft den Verbrechenswinkel sehr stark. Das Publikum hat im Allgemeinen einen eingebauten Widerstand gegen Shows, bei denen Untertitel gelesen werden müssen, so dass selbst ein leicht dunkel klingender Name wie Das Haus des Papiers Möglicherweise haben Netflix-Zuschauer davon abgehalten, der Show eine Chance zu geben. Unelegant wie Geldraub Der Titel könnte sein, dass die vierte Staffel nach ihrer Veröffentlichung einer der zehn meistgesehenen Titel von Netflix in den USA war, was für jede internationale Show ein großer Erfolg ist. Die einfache Kennzeichnung hat ihm möglicherweise geholfen, diesen Punkt zu erreichen.
Geldraub Die vierte Staffel endete damit, dass sich das Team noch mitten in seinem zweiten großen Überfall befand: einem Überfall auf die Bank von Spanien in Madrid, bei dem sie mit 90 Tonnen Gold schmelzen und fliehen wollen. Ob sie es nennen Der Geldraub , Geldraub , Haus des Papiers , Das Papierhaus , Das Haus des Papiers , Minze , oder Haus des Geldes Fans auf der ganzen Welt sind gespannt, wie dieser Geldraub endet.