Das italienische Protestlied 'Bella Ciao' ist das musikalische Herzstück von Netflix 'Money Heist. Hier ist, woher das Lied stammt und was es bedeutet.
Warnung: SPOILER voraus für Geldraub Staffel 1 und 2.
In Netflix 'packender spanischer Krimiserie Geldraub , die zentrale Bande mutiger Räuber, singt das italienische Lied 'Bella Ciao', um sich für den Überfall zu ermutigen und Siege zu feiern. Das Lied verkörpert das Thema der Show des Widerstands, aber seine Texte dienen auch als Omen des Todes - dem die Bande im Laufe ihrer Zeit mehrmals begegnet ist zwei große Überfälle .
Es gibt tatsächlich zwei Versionen der Texte für 'Bella Ciao'. Das Lied entstand unter den Frauen, die im späten neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert auf Italiens Reisfeldern arbeiteten. Ein Feldarbeiter wurde Mondina genannt, und die Mondina-Version von 'Bella Ciao' ist eine Klage über die bahnbrechende Arbeit, die schrecklichen Bedingungen und die niedrigen Löhne, unter denen die Mondine litt. Die Originaltexte beklagen beißende Insekten, einen Chef mit einem Stock und den Verlust der Jugend.
Scrollen Sie weiter, um weiterzulesen Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um diesen Artikel in der Schnellansicht zu starten.Verbunden: Money Heist Character Guide: Der wahre Name und die Hintergrundgeschichte eines jeden Räubers
Das klingt vielleicht so, als wäre es eine Welt fern von Geldraub , in dem die Räuber ihr eigenes Geld drucken und ein Leben in arbeitsfreiem Luxus führen wollen. Aber die Mondine-Version von 'Bella Ciao' war nicht nur eine Beschwerde über harte Arbeit; Es war ein Protestlied, das die Rebellion der Mondina-Frauen gegen ihre Bedingungen definierte. Die letzten Zeilen des Liedes sprechen für die Hoffnung, eines Tages in Freiheit arbeiten zu können, und es war dieser Geist des Widerstands, der sich in der Version durchgesetzt hat, in der er gehört wurde Geldraub .
Was die 'Bella Ciao' Lyrics auf Englisch bedeuten
Das erste Mal singt die Bande 'Bella Ciao' in Geldraub In der ersten Staffel ist es ein Moment des Sieges, nachdem Moskau beim Graben eines Tunnels durch ein Gewölbe in der Royal Mint auf den Boden gestoßen ist. Obwohl es wie eine freudige Szene erscheint, können italienische Sprecher die Dunkelheit in den Liedtexten aufgreifen. Die Version von 'Bella Ciao', die von den italienischen antifaschistischen Partisanen im Zweiten Weltkrieg (und von der Bande in) gesungen wurde Geldraub ) ist eigentlich eine Akzeptanz des bevorstehenden Todes. 'Bella Ciao' bedeutet auf Englisch 'Auf Wiedersehen, schön', und der Rest der Texte beschreibt den Grund für diesen Abschied.
Eines Morgens erwachte ich
und ich fand den Eindringling.
Oh Partisan, trage mich weg
Weil ich fühle, wie sich der Tod nähert.
Und wenn ich als Partisan sterbe
dann musst du mich begraben.
Begrabe mich im Berg
im Schatten einer schönen Blume.
Und alle, die vergehen werden,
Ich werde sagen, was für eine schöne Blume.
Dies ist die Blume des Partisanen,
der für die Freiheit gestorben ist.
Obwohl 'Bella Ciao' verwendet wird, um den glücklichsten Moment des Überfalls auf die Royal Mint zu markieren, wird es auch verwendet, um den Tod vorherzusagen. Der Professor (Álvaro Morte) und Berlin (Pedro Alonso) singen es zusammen in einem Rückblick im Finale der ersten Staffel, nachdem Oslo (Roberto Garcia) über den Kopf getroffen und tödlich hirngeschädigt wurde. Er stirbt in der folgenden Episode, als Helsinki beschließt, ihn stillschweigend aus seinem Leiden zu befreien, anstatt zu riskieren, ihn der Polizei zu überlassen. Das Lied ist wieder in der zu hören Geldraub Finale der zweiten Staffel, in der Berlin sein eigenes Leben in einem Hagel von Polizeischüssen opfert, um den anderen genügend Zeit für die Flucht zu verschaffen. So lustig 'Bella Ciao' auch sein mag, es ist nicht unbedingt ein Zeichen für gute Zeiten.
Warum die Money Heist Gang 'Bella Ciao' singt
Die Bedeutung von 'Bella Ciao' zeigt sich in Geldraub Das Finale der ersten Staffel, während eines Rückblicks, in dem Berlin dem Professor sagt, er solle fliehen und sich selbst retten, wenn die Bande es nicht aus der Royal Mint schafft. Als Berlin ihn auffordert, ein Versprechen abzugeben, lenkt der Professor ab, indem er ihm sagt, dass nichts schief gehen wird, und fügt hinzu: ' Wir sind der Widerstand, richtig? 'Als er anfängt,' Bella Ciao 'zu singen, erklärt Tokio (Úrsula Corberó) in einem Voice-Over, dass der Großvater des Professors während des Zweiten Weltkriegs mit den Partisanen gekämpft habe und dass er es dem jungen Professor beigebracht habe, der es wiederum dem Gang. Für den Professor symbolisiert das Lied die zentrale Idee seines Lebens: Widerstand. Es ist durchaus charakteristisch für den Professor, die Ideale von Widerstand und Freiheit in 'Bella Ciao' anzunehmen und sich gleichzeitig der Tatsache zu blenden, dass es sich um ein Lied über den Tod handelt.
Das Ziel des Professors und der Bande in Geldraub ist nicht so einfach wie reich zu werden - oder zumindest nicht für den Professor. Er entwirft den Überfall auf die Royal Mint so, dass die Räuber ihr eigenes Geld drucken, anstatt das anderer zu stehlen. Im Gespräch mit der Polizei begründet er ihr Vorgehen folgendermaßen:
Im Jahr 2011 hat die Europäische Zentralbank aus dem Nichts 171 Mrd. EUR verdient. Genau wie wir. Nur größer. Weißt du, wo das ganze Geld hingegangen ist? Zu den Banken. Direkt von der Fabrik in die Taschen der Reichen. Hat jemand die Europäische Zentralbank einen Dieb genannt? Nein. 'Liquiditätsspritzen', nannten sie es. Ich mache eine Liquiditätsspritze, aber nicht für die Banken. Ich schaffe es hier in der Realwirtschaft. '
So wie 'Bella Ciao' sich von einem Protestlied für Reisfeldarbeiter in ein Widerstandslied für antifaschistische Partisanen verwandelte, wurde es seitdem in vielen anderen Formen als Widerstandsschrei benutzt. Im Geldraub Es ist ein Schrei des Widerstands gegen ein kapitalistisches System, das die Banken nach der Finanzkrise von 2007-2008 rettete, während eine Generation von Menschen zu kämpfen hatte. Es ist kein Wunder, dass dazwischen Geldraub Staffeln 2 und 3, 'Bella Ciao' erneuerte seine Popularität als Hymne des Widerstands auf der ganzen Welt - nicht nur in der Show, sondern auch im wirklichen Leben.