Der neue Live-Action-Film König der Löwen bedeutet, dass Fans endlich lernen sollten, was die afrikanischen Wörter in diesem Eröffnungssong wirklich (heimlich) bedeuten.
Mit dem ersten Trailer zur Live-Action König der Löwen Film jetzt veröffentlicht, die Frage, die alle ursprünglich gestellt haben, ist zurückgekehrt: Was bedeuten die Texte zum Eröffnungssohn eigentlich? Wir garantieren, dass fast jeder Fan es wissen möchte, da die Übersetzung der Texte bedeutet, dass Sie sie nie sehen werden König der Löwen 's Eröffnung, oder hören Sie 'The Circle of Life' noch einmal auf die gleiche Weise.
Es gehört etwas mehr dazu, die wahre Bedeutung der ersten Zeilen des Liedes und des Films zu entschlüsseln, als einfach Zulu ins Englische zu übersetzen. In einem Film voller afrikanischer Geschichten, königlicher Intrigen und klassischem Disney-Heldentum und Erwachsenwerden ist der Song in seinem eigenen Ritus genauso poliert. Und wenn man bedenkt, wie eng das neue König der Löwen dem Original entspricht, wird eine neue Generation ebenso fassungslos sein, wenn sie seine Eröffnungsschreie hört... und wenn sich die Geschichte wiederholt, ist es verzweifelt, die Übersetzung der folgenden Wörter zu erfahren.
Wenn Sie also bereit sind, möglicherweise Ihren Verstand zu verlieren, König der Löwen Fans, bereiten Sie sich darauf vor, die geheime Bedeutung des Eröffnungssongs des Films zu erfahren.
Der Sänger des Circle of Life ist genauso wichtig
Das Wichtigste zuerst: Werfen Sie die berühmte Broadway-Adaption von 'The Circle of Life' aus dem Kopf, da sie den Song als Rafikis Stimme umrahmt. Die Wahrheit ist auch viel besser, da König der Löwen Komponist Hans Zimmer suchte sich seinen eigenen, im Exil lebenden Sohn Afrikas aus, um den Eröffnungssong des Films zu vertonen. Seine einzige Wahl war 'Lebo M.' aus Südafrika, und als die Regisseure des Films Roger Allers und Rob Minkoff ihn trafen, war der Deal innerhalb von Minuten besiegelt. Minkoff erklärte die Begegnung im Making of Der König der Löwen Merkmal:
Die erste Frage, die er uns stellte, war: Worum geht es in dem Film? Und Roger und ich haben ihm erklärt, wir haben gesagt, es ist eine Geschichte über einen jungen Löwen, der unter tragischen Umständen seinen Vater verliert und sich letztendlich seiner Verantwortung als König stellen muss. Und er wurde sehr nachdenklich und ging weg und fing an, Notizen auf einem Blatt Papier zu machen. Dann kam er zurück und sagte: 'OK, ich bin bereit' - und das war alles auf afrikanisch.
Hans spielte das Musikstück und Lebo und seine beiden Freunde begannen mit diesem Gesang, dem 'Ingonyama ingwe' enamabala.' Und es war einfach magisch. Es war unglaublich. Und dann sagten wir später: 'Nun, was bedeutet das?' und als er die Übersetzung erklärte... hatte er das Herz des Films gefunden.
Bei so einem Necken sollte es einfach unwiderstehlich sein, zu wissen, was diese Zeilen bedeuten. Erlauben Sie uns also, die Erklärung für genau diese Zeilen zu teilen, die in der Eröffnung des Films mit Lebo Ms eigener Stimme gesungen werden können.
Die ersten Linien des Lebenskreises
'Nants Löwe sagt Papa / Wir sagen ähm Löwe'
Sobald der Schock zu sehen ist, welche Silben und Wörter tatsächlich über Bildern eines Sonnenaufgangs in der Savanne geschmettert werden, scheint die Übersetzung sowohl der ersten Zeile als auch der Antwort des Refrains offensichtlich. Wörtlich heißt es in der Zeile 'ein Löwe kommt, Vater.' Aber anstatt über die scheinbar banale Bedeutung zu lachen, denken Sie daran: Die Übersetzung der Wörter ist nicht dasselbe wie die Übersetzung der Idee, die kommuniziert wird. Verwenden Sie für den Anfang Google und Sie werden das Zulu-Wort für 'Löwe' lernen der Löwe nicht der Löwe . Denn die passendere Übersetzung wäre das 'Der Löwe kommt, Vater' das ist auch das Wort, das die Zulu für König verwenden. Also mach das 'Ein König kommt, Vater.'
Das 'Nanten' erhöht auch die Ebene der Rede auf eine größere Gelegenheit oder Bedeutung, etwas, das dem Zeugen oder Siehe nahe kommt. Fans können selbst entscheiden, ob die Stimme metaphorisch die von Simba ist, der mit Mufasa spricht, entweder außerhalb des Textes oder unausgesprochen, während er sich später zu seinem Schicksal erhebt. Es könnte auch eines der versammelten Tiere sein, die mit ihrem Vater sprechen, während sie reisen, um ihren zukünftigen König zu sehen. Die Antwort des Refrains stimmt überein, daher funktioniert jede Lesung in Begleitung der Eröffnungsszene.
wie viel von fast and furious 7 wurde mit paul gedreht
Also ja, dieser Songtext enthält viel mehr Bedeutung, als eine einfache Übersetzung Ihnen geben wird. Und wenn euch Simba nicht schon die Tränen in die Augen steigen... dann werden euch die nächsten Zeilen helfen.