Die britische Sitcom The Office und ihre US-Adaption sind ähnlich beliebt und anerkannt, unterscheiden sich jedoch in Geschichte, Charakteren, Humor und Ton.
Die britischen und US-amerikanischen Versionen von Das Büro Obwohl die Prämissen nahezu identisch sind, spiegeln sie die kulturellen Unterschiede zwischen ihren jeweiligen Heimatländern wider. Sowohl die britische BBC-Sitcom-Mockumentary-Serie als auch ihre amerikanische NBC-Adaption wurden von Ricky Gervais & Stephen Merchant bzw. Greg Daniels kreiert und finden Humor in den Schwächen der Charaktere, die in einer alltäglichen Büroumgebung arbeiten.
Die ursprüngliche britische Serie war keine Sensation über Nacht, aber sie verbreitete sich bald auf der ganzen Welt und wurde zu einem Cringe-Comedy-Klassiker. Die US-Adaption war auch ein langsamer Brand, der anfangs wegen der müden Aufbereitung des Ausgangsmaterials kritisiert wurde. Nach der ersten Staffel weicht die Adaption in Geschichte, Charakteren und Ton vom Original ab und nimmt ein Eigenleben an, das bei einem amerikanischen Publikum Anklang findet.
Scrollen Sie weiter, um weiterzulesen Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um diesen Artikel in der Schnellansicht zu starten.
Verwandte: Das Büro: Was mit Michael Scott nach Staffel 7 passiert ist
Die Originalversion von Das Büro lief für zwei Staffeln mit sechs Folgen sowie ein zweiteiliges Weihnachtsspecial (wie es bei britischen Fernsehklassikern üblich ist). Die Macher der Adaption nahmen den Erfolg der Show und liefen neun Staffeln lang damit, selbst nach dem umstrittenen Abgang der siebten Staffel von Star Steve Carrell. Im Gegensatz zu vielen US-Adaptionen von UK-Shows wie Skins und Kupplung , Das Büro Die USA waren genauso beliebt wie das Original. Beide beliebten Serien werden von Zuschauern und Kritikern gleichermaßen gelobt und zählen oft zu den lustigsten TV-Shows des Jahrhunderts, aber es gibt verschiedene Unterschiede zwischen ihnen.
Die Office-Charaktere: US Vs. Vereinigtes Königreich
Das Büro Die Relativität der britischen Charaktere liegt in ihrem Elend und ihrer Langeweile, während die US-Charaktere einen rein amerikanischen Optimismus zeigen. Der Kern der britischen Serie sind die tonlosen Versuche des narzisstischen Chefs David Brent, seine Kollegen zu beeindrucken.die aufgrund seines versehentlichen Rassismus, Sexismus und seiner allgemeinen sozialen Unfähigkeit scheitern. In Staffel 1 der US-SerieBezirksleiter Michael Scott bestätigt David Brents wahnhaftes Selbstbewusstsein und offensiven Fauxpas. In den folgenden Spielzeiten entwickelten die Autoren Scott zu einem naiveren, clownhafteren Charakter, der mit größerer Wahrscheinlichkeit die Gunst des amerikanischen Publikums gewinnen würde.
Die amerikanischen Schriftsteller haben auch die Nebenfiguren optimiert, um sie sympathischer zu machen. Sowohl Gareth Keenan als auch Dwight Schrute sind nerdige Braunnasen, aber Gareth ist ein humorloser Ex-Militärsoldat, während Dwight ein absurder Rübenbauer ist. Gareths Rivale Tim Canterbury ist ein echter Außenseiter, der immer noch bei seinen Eltern lebt, während Dwights Rivale Jim Halpert ein optimistischerer Charakter ist, der mit gutem Aussehen und leichtem Charme auskommt. Tim und Jim flirten mit den gelangweilten Empfangsmitarbeitern ihres jeweiligen Büros: der abgestumpften, resignierten Dawn und ihrer weicheren, smileyigeren US-Amtskollegin Pam. Die amerikanische Serie, die für ihre Ensemblebesetzung gefeiert wurde, weicht auch vom Original ab, indem sie ständig verrückte neue Charaktere hinzufügt.
Die Bürounternehmen: Wernham Hogg Vs. Dunder Mifflin
Beide Versionen von Das Büro finden in regionalen Filialen von Unternehmenspapierunternehmen in Industriestädten statt. Die UK-Serie spielt im fiktiven Büro von Wernham Hogg im Slough Trading Estate in England, während die US-Version im Büro von Dunder Mifflin in der Electric City von Scranton, Penn, spielt. Jedes Büro ist neutral und fluoreszierend beleuchtet, aber die amerikanischen Autoren haben die Lichter nach der ersten Staffel der Adaption aufgehellt, da die schwache Bürobeleuchtung, die die Stimmung in der britischen Serie bestimmt hat, für das amerikanische Publikum, das es nicht war, möglicherweise zu langweilig war wie an grauen Himmel gewöhnt.
Verwandte: Das Büro: Warum Jim Dunder Mifflin Scranton nach Staffel 2 wirklich verlassen hat
Jeder in der britischen Serie ist auffallend weiß, was Brent im Piloten anspricht. Ich habe kein Schild an der Tür mit der Aufschrift 'Nur Weiße'. er sagt. Es ist mir egal, ob du schwarz, braun, gelb bist ... Diese besondere Satire des versehentlichen Rassismus wurde in der amerikanischen Serie weggelassen, die eine etwas vielfältigere, wenn auch ähnlich weiße, von Männern dominierte Besetzung aufweist. Trotzdem wird Michael Scotts mangelnde Rassensensibilität in der zweiten Folge, dem Diversity Day, verspottet, als er eine taktlose Nacherzählung eines Chris Rock-Stücks durchführt.
Die Office-Geschichte: US Vs. Vereinigtes Königreich
Die treibende komödiantische Kraft jeder Iteration von Das Büro ist die Trennung zwischen der Wahrnehmung des Managers, wie andere ihn sehen, und der Realität, wie er von anderen wahrgenommen wird. Ein weiterer komödiantischer Faden in beiden Serien ist die Rivalität zwischen zwei Verkäufern: Die Dynamik zwischen Gareth und Tim in der britischen Serie ist eher ein echter gegenseitiger Hass, aber Jims praktische Witze über Dwight in der US-Version sind nur Ablenkungen von der Langeweile des Bürolebens . In der zentralen romantischen Handlung sind Jim und Pam in den Staffeln 4 bis 9 der US-Version glücklich zusammen, während Tim und Dawn sich erst mit dem Weihnachtsspecial am Ende der britischen Serie paaren.
Die US-Anpassung von Das Büro funktionierte, weil es sich über seinen felsigen Start hinaus nicht zu sehr auf sein Ausgangsmaterial stützte. Die Amerikaner Büro Die Pilotfolge war eine direkte Adaption der britischen, von den krönenden Telefonanrufen der Manager bis zum Hefter im Gelee. Dies wurde sowohl von Fans der Originalserie als auch von amerikanischen Newcomern kritisiert, die es nicht ganz verstanden hatten. Ab Staffel 2 wurde die Adaption immer origineller, als die Autoren anfingen, Witze und Nebenhandlungen auf die amerikanischen Darsteller zuzuschneiden.
Der Büro-Humor: US Vs. Vereinigtes Königreich
Die übergeordnete Pointe in beiden Versionen von Das Büro ist ein Mangel an Professionalität. Beide Shows zeigen komödiantische Kernthemen wie soziale Unbeholfenheit und praktische Witze. In Übereinstimmung mit der britischen Comedy-Tradition basiert die Originalserie auf beißenden Kommentaren zur Realität, der Verspottung der persönlichen Fehler der Charaktere und der Verlegenheit des Publikums aus zweiter Hand. Die Herangehensweise jeder Serie an die Trivialitäten des Bürolebens zeigt jedoch die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Humor.
Siehe auch: Das Büro: Alle Alter Egos von Michael Scott erklärt
Die ursprüngliche Sitcom ist gleichzeitig subtiler und stumpfer als die Anpassung. Die Sprache ist profaner und die Witze sind verwerflicher: David Brents Erklärung, dass Jeder Kerl im Büro ist im Morgengrauen aufgewacht. ist zum Beispiel expliziter als Michael Scotts übliche Rinde von Das hat sie gesagt! Die Übereinstimmung mit den Witzen der Originalserie entspricht jedoch den Feinheiten des trockenen, toten britischen Humors. Die US-Anpassung ist eine albernere, leicht verwässerte Version des Originalmaterials, die stattdessen Lachen aus der amerikanischen Comedy-Tradition verrückter Mätzchen und übertriebener Lieferung zieht.
Marvel One-Shot: Auf dem Weg zu Thors Hammer ist etwas Lustiges passiert
Das Büro endet: US Vs. Vereinigtes Königreich
In beiden zweiteiligen Finales treffen sich die Büroteams zur Feier wieder. Drei Jahre nachdem ihr fiktiver Dokumentarfilm fertig ist, Das Büro Britische Charaktere müssen sich vor der Weihnachtsfeier der Firma mit Niederlagen auseinandersetzen. David Brent ist ein reisender Verkäufer und gescheiterter Sänger mit einem enttäuschenden Dating-Leben geworden. Dawn ist in Florida mit ihrem rücksichtslosen Verlobten Lee unglücklich. Tim bleibt in einem Job gefangen, den er mit der Erzfeindin Gareth als seinem Chef hasst. Glücklicherweise dreht der zweite Teil des Specials diese schlimmen Umstände um: Brent hat ein erfolgreiches Blind Date und schafft es schließlich, seine Kollegen zum Lachen zu bringen, während Dawn Lee verlässt und sich mit Tim in England wiedervereinigt. Trotzdem ist es kein definitives Wohlfühl-Ende, da die Zuschauer nicht wissen, ob alles klappen wird. Ich weiß nicht, was ein Happy End ist. Sagt Tim. Im Leben geht es nicht um Endungen, oder? Es ist eine Reihe von Momenten.
Auf der anderen Seite des Teichs tritt Michael Scott bei Dwights und Angelas Hochzeit mit einem letzten, von Herzen kommenden Comeback überraschend auf Das hat sie gesagt und zeigt die Teamfotos seiner glücklichen Familie. Dwight hat den Bezirksleiterjob, von dem er immer geträumt hat, Jim und Pam beginnen ein neues Leben in Austin, Texas, und Ryan und Kelly rennen im Wesentlichen zusammen in den Sonnenuntergang. Während die Dunder Mifflin-Community glücklich ist, stehen die Mitarbeiter von Wernham Hogg vor einer ungewissen Zukunft.
Die entscheidende Unterscheidung zwischen der US- und der britischen Version von Das Büro ist die Unterströmung des Elends des britischen Originals gegenüber der Unterströmung des Optimismus der amerikanischen Adaption. Die zwei Iterationen von Das Büro Die kontrastierenden Endungen verfestigen das Comedy-Gold, das die beiden Serien auszeichnet und für ihren dauerhaften Erfolg verantwortlich ist: Die britische Version etablierte die Millionen-Dollar-Millionen-Lach-Formel mit ihren krassen Charakteren und ihrem scharfen Realismus, und die US-Version änderte die Formel mit der warme, verschwommene Idealismus einer glücklichen, aber unkonventionellen Familie.
Das Büro-Osterei macht Jims besten Streich noch besser