Jeder Anime-Fan weiß, dass Dragon Ball Z nicht nur für Kinder gedacht ist, sondern dass in der japanischen Originalversion für das westliche Publikum viel zensiert wurde.
Wie schwer war Dragon Ball Z während seiner Reise an die US-Küste zensiert? Es ist kein Geheimnis, dass das japanische und das westliche Publikum sehr unterschiedliche Ansichten zur Animation vertreten. Während der Westen Cartoons traditionell als Medium für Kinder betrachtet, hat Japan eine lange und stolze Geschichte von Anime-Titeln voller Gewalt, Sex und Blut. Das Gleichgewicht hat sich jetzt etwas ausgeglichen, da Anime behaupten kann, ein wirklich globales Phänomen zu sein, aber wann Dragon Ball MIT Der Status Quo wurde 1989 erstmals ausgestrahlt und war in vollem Umfang in Kraft.
Im Anschluss an Akira Toriyama Dragon Ball Serie , Dragon Ball Z erzählt die Geschichte von Goku als Erwachsener, verwandelt das Franchise in einen aktionsbasierten Anime und taucht tiefer in die Welt der Science-Fiction ein. Dragon Ball Z explodierte auch in Bezug auf die Popularität und führte eine Welle von internationalem Anime-Interesse an, wie sie es mag Naruto , Bleichen und Mein Held Academia schulde eine große Schuld. Leider ist die Version von Dragon Ball Z Einmal von japanischen Fans genossen, war es nicht genau das, was auf US-Bildschirmen ausgestrahlt wurde.
Scrollen Sie weiter, um weiterzulesen Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um diesen Artikel in der Schnellansicht zu starten.
Verbunden: Jeder ungelöste Handlungsstrang in Dragon Ball Super: Broly
Weil amerikanische Cartoons natürlich auf jüngere Zuschauer ausgerichtet sind, Dragon Ball Z kam aus Japan mit vielen Szenen, die in einem englischsprachigen Cartoon einfach nicht zu finden waren. Es gab auch kulturelle Unterschiede zu berücksichtigen - Szenen, die in japanischen Medien alltäglich sind, sich aber in der westlichen Gesellschaft als kontrovers erweisen könnten und umgekehrt. Folglich bestehen viele Diskrepanzen zwischen den verschiedenen Dragon Ball Z Änderungen - hier sind alle Änderungen, die an Gokus Geschichte zum Nutzen der US-Zuschauer vorgenommen wurden.
dick van dyke Filme und Fernsehsendungen
Gewalt
Dragon Ball Z ist eine von Natur aus gewalttätige Geschichte, und der amerikanische Schnitt hat viel intensive Action bewahrt, ist aber im Vergleich zur japanischen Version immer noch stark abgeschwächt. Während des Kampfes zwischen den Z-Kriegern und den einfallenden Saiyajins verschwinden die Leichen von Yamcha und Piccolo nach ihren jeweiligen Niederlagen schnell, um zu vermeiden, dass Leichen gezeigt werden. Das gleiche passiert mit Goku nach seinem Zusammenstoß mit Raditz. In der Zwischenzeit wurden mehrere Szenen aus dem Original entfernt, in denen Vegeta Yajirobe brutal angreift Dragon Ball Z , was ihren Kampf weniger wirkungsvoll macht.
wann wird vegeta super saiyan 3
Auf Namek nimmt die Ginyu-Truppe ein viel härteres Stampfen in der japanischen Erzählung von Dragon Ball Z . Zum Beispiel wird Guldo durch eine Explosion von Vegeta enthauptet, aber sein losgelöster Kopf kann immer noch vom Boden sprechen. Diese Sequenz wurde geändert, um Guldos Kopf fest auf seinen Schultern zu halten, und jede Szene, in der der zerstückelte Kopf sprach, wurde geschnitten. Ein ähnliches Szenario würde später bei Babidi auftreten, der von Buu enthauptet wurde, was zu einem Blutstrahl führte. Diese Szene wurde für Toonami gekürzt, so dass der Zauberer schneller starb, anstatt nach seiner Enthauptung zu verweilen und die tödliche Verletzung zu akzentuieren.
Waffengewalt ist in den USA offensichtlich ein dringlicheres Thema als in Asien, und Schusswaffen spielen in Waffen keine große Rolle Dragon Ball Z Es gibt eine berühmte Szene mit Mr. Satan und Buu. In einem Moment, in den sich John Wick einfühlen würde, freundet sich Majin Buu mit einem Hund an und beginnt friedlich mit Mr. Satan zu leben, aber ein Schütze ermordet das Tier und bringt Buus gewalttätige Natur in den Vordergrund. Dragon Ball Z 's Toonami-Veröffentlichung hat diese Sequenz stark heruntergespielt, nur auf die Aktion angespielt, anstatt sie explizit zu zeigen, und die Soundeffekte in weniger realistische' Bänke 'geändert. Während Gokus Reise auf dem Snake Way wurde aus ähnlichen Gründen eine Füllerszene fallen gelassen, in der einer der Assistenten von Prinzessin Snake beim russischen Roulette stirbt.
Verbunden: Dragon Ball Theorie: Goku kann Beerus bereits schlagen
Sogar das Wort 'töten' war tabu Dragon Ball Z 's Western bearbeiten. Für die Ausstrahlung von Toonami im Jahr 2002 droht Gohan, Buu zu 'zerstören', anstatt ihn zu töten, und als Piccolo versucht, Buu abzulenken, indem er ihm sagt, er solle mit den Städten der Erde spielen, gibt er nicht an, die Bürger zu töten, wie im Originalschnitt.
Tod von Zivilisten
Während der Invasion der Saiyajins auf der Erde wurde ein Dialog hinzugefügt, um zu betonen, dass Nappas Angriffe auf leere oder evakuierte Städte stattfanden, um den Zuschauern zu versichern, dass keine Unschuldigen getötet worden waren. Zivile Todesfälle wurden noch stärker zensiert, als Dragon Ball Z hat die Aktion nach Namek verschoben. Praktisch jeder Namekianer, der in der ursprünglichen Ausgabe gestorben ist, wurde im englischen Dub lebendig gemacht, was das Entfernen von Nackenschnappern und Rumpflöchern, das Hinzufügen von Atemgeräuschen zu Leichen und das Umleiten von Ki-Explosionen beinhaltete. Seltsam, Dragon Ball Z erleichterte auch den Tod des Ältesten von Namekian, obwohl der Tod des Gurus völlig natürlich war.
kannst du fortnite xbox und ps4 crossplayen
Wenn es während der Saiyajin- und Namek-Sagen schwierig war, den Tod unschuldiger Menschen zu vertuschen, war dies während der Majin-Buu-Saga, in der der rosa, matschige Bösewicht die gesamte Bevölkerung zerstört, nahezu unmöglich. Obwohl die Apokalypse der Erde nicht entfernt werden konnte Dragon Ball Z Buus Massenschlachtung wurde stark zurückgefahren, und alle Szenen, in denen normale Leute getötet wurden, wurden sofort verdrängt.
Kindes- und Tiermissbrauch
Es liegt in der Natur des Anime, dass junge Charaktere oft in tödliche, langwierige Kämpfe verwickelt sein müssen. Obwohl solche wie Goku und Krillin ausgewachsene Erwachsene in der Dragon Ball Z In dieser Zeit ist Gohan noch ein Kind, und einige der aufregenderen Szenen des Jugendlichen wurden für das westliche Fernsehen als zu grausam angesehen. Um den Charakter weniger verzweifelt aussehen zu lassen, werden Gohans Tränen herausgeschnitten, wenn Raditz ihn einfängt, und eine Szene, in der Raditz Gokus Sohn schlägt, wird ebenfalls weggelassen. Stattdessen rollt Gohan über den Boden, als würde ihn sein hinterhältiger Onkel einfach beiseite werfen.
Verbunden: Caulifla hat heimlich einen DBZ-Rekord in Dragon Ball Super gebrochen
Obwohl Gewalt gegen Tiere offensichtlich nicht zu problematisch war Dragon Ball Z Bei der Zensur ging eine bestimmte Szene zu weit. Während der Schlacht zwischen Frieza und Vegeta auf Namek wird der Saiyajin in einen See geworfen. Als er aus dem Wasser kommt, klammert sich eine Krabbe an Vegetas Rücken, und Frieza aß die Kreatur ursprünglich in einem schockierenden Moment, den viele Zuschauer auf der ganzen Welt nicht gesehen hätten.
Sexuelle Szenen
Fans der Initiale Dragon Ball Die Serie hatte die unangenehme Erfahrung, einen nackten Goku mehrmals ohne Kleidungsfaden herumlaufen zu sehen. Dragon Ball Z versuchte, den Trick mit Gohan zu wiederholen, aber die US-Zensur war bereit und wartete mit einem handlichen Stück Laub oder einem bequem platzierten Schutt, um die Würde des halben Saiyajins zu vertuschen. Zum Beispiel fällt ein Stück Vegetas blaues Kostüm über Gohans nackten Hintern, nachdem er während der letzten Schlacht der Saiyajin-Saga in die menschliche Form zurückgekehrt ist.
Es ist jedoch nicht überraschend, dass der größte Teil der sexuellen Zensur in Dragon Ball Z kann nur Meister Roshi zugeschrieben werden - ein Charakter, der, gelinde gesagt, nicht gut gealtert ist. In der Saiyajin-Saga erhält Roshi eine Ohrfeige, weil sie versucht hat, Bulmas Brust zu tappen, aber dieser Moment wurde mit Bedacht herausgearbeitet, und das gleiche Schicksal ereignete sich in einer späteren Szene, in der die Perverse nach ihrem Hintern greift. Dieses unangenehme Hin und Her zwischen Bulma und Roshi war eine tragende Säule von Dragon Ball Z , anwesend von der Ankunft von Raditz bis zu den letzten Stadien der Buu-Saga. Bulma war auch nicht der einzige Empfänger von Roshis unerwünschten Fortschritten, und eine Szene zwischen Gokus Sensei und einer Krankenschwester wurde zu Recht weggelassen.
Wie Dragon Ball Z Die Liste der weiblichen Charaktere nahm zu, leider auch Roshis unangemessenes Verhalten. Wie er es in der Vergangenheit viel zu oft mit Bulma gemacht hatte, machte Roshi sowohl bei Android 18 als auch bei Videl brustbezogene sexuelle Pässe und erhielt normalerweise eine Ohrfeige für seine Probleme. Diese unbeschwerten Darstellungen von sexuellen Übergriffen waren für Zuschauer an amerikanischen Ufern nicht enthalten. Wenn Roshi nicht gerade damit beschäftigt ist, sich Frauen aufzuzwingen, sammelt er Zeitschriften für Erwachsene - nicht, dass das westliche Publikum es wissen würde, da die Cover ausgeblendet waren.
Verwandte: Warum Dragon Ball König Kai nie wieder zum Leben erweckte
Zigaretten & Alkohol
Meister Roshi ist ein sexueller Raubtier in Dragon Ball Z , so viel ist bekannt. Aber die sündigen Sensei genossen auch das seltsame alkoholische Getränk, obwohl dies von amerikanischen Zensoren, die routinemäßig das Ale des Turtle Hermit veränderten, als zu ausgereift angesehen wurde. Dragon Ball Z Die Biere wurden in strahlend blaues Wasser oder Milch umgewandelt, um nicht wie Alkohol auszusehen und das Trinken bei beeindruckenden jungen Zuschauern zu fördern. Sogar das Wort 'Bier' erwies sich als zu reich für Funimations Blut und wurde stattdessen digital durch 'Wurzel' ersetzt, was auf eine alkoholfreie Alternative hindeutet. Zigaretten werden ähnlich behandelt. Im allerersten Dragon Ball Z In dieser Folge trifft Raditz auf einen rauchenden Bauern, aber die US-Version entfernte das beleidigende Stück Tabak und ließ den Mund des Charakters leer. Mitraucher wie The Ox King und Bulmas Vater wurden ebenfalls ihrer Fixierung beraubt.
Game of Thrones Staffel 4 neuer Schauspieler
Blut
Für westliche Zuschauer in den späten 1980er und frühen 1990er Jahren war Blut in Cartoons so gut wie unbekannt, und die Vorkommen des roten Stoffes wurden weitgehend aus dem Original entfernt Dragon Ball Z . Der Tod von Raditz ist eine blutige Angelegenheit im japanischen Anime, aber die englische Version verändert Piccolos Blut von rot nach grün, was es weniger realistisch macht, während die Spezialstrahlkanone des Namekian direkt durch Raditz geht, ohne Goku zu durchbohren, und bemerkenswerterweise ohne Rotwein zu verschütten.
Der Kampf zwischen Zarbon und Vegeta auf Namek ist eine ähnliche Angelegenheit, bei der der Saiyajin jahrelangen aufgestauten Zorns auf Friezas Handlanger auslöst. Ihr Duell war jedoch für die US-Zuschauer aufgrund der Entfernung von Blut aus beiden Charakteren sowie einer allgemeinen Abschwächung der Aktion weitaus zahmer. Vegeta durchbohrte Zarbon ursprünglich mit einem Schlag und erneut mit einer Galick-Kanone, drang jedoch in der im Westen ausgestrahlten bearbeiteten Fassung nicht in ihn ein. Zarbons türkisfarbenes Blut wurde anschließend von Vegetas Handschuhen gereinigt, um dem weniger reifen Ton des Kampfes zu entsprechen.
Fluchen & Blasphemie
Um der christlichen Demographie in den Vereinigten Staaten zu gefallen, wurde jede Erwähnung der Hölle von Gokus Reise nach dem Tod in entfernt Dragon Ball Z . Der Name selbst wurde durch 'Home For Infinite Losers' ersetzt, und wo Goz und Mez einst Westen mit der Aufschrift 'HELL' trugen, wurden diese in 'HFIL' als Akronym für den erschreckenden neuen Namen geändert. In der Tat ist die westliche Version von Dragon Ball Es gab eine allgemeine Abkehr vom Begriff 'Leben nach dem Tod', die es vorzog, 'andere Dimension' zu verwenden und sogar Halos für Kugeln in einem englischen Dub zu wechseln. Dieses Thema wurde fortgesetzt, als der stärkste Scharlatan der Erde eingeführt wurde und der Name Mr. Satan wurde durch Herkule ersetzt - ein Hinweis auf den bulligen Herkules-Charakter in der griechischen Mythologie.
Rose von Beauty and the Beast Tattoo
Verbunden: Welche Dragon Ball Fusion ist stärker: Gogeta oder Vegito? Es ist einfach
Dragon Ball Z Die Schimpfwortzensur war nicht nur aus religiösen Gründen, sondern auch Beispiele für Flüche wurden entfernt. Sowohl der Recoome der Ginyu Force als auch Babidi, der Zauberer, streckten frustriert ihren Finger nach Goku aus, und diese Momente wurden natürlich zugunsten der Toonami-beobachtenden amerikanischen Öffentlichkeit entfernt. In einer anderen Zensur verwendet Dende den Ausdruck ' Verpiss dich 'wurde zunächst im englischen Dub stummgeschaltet, dann aber für nachfolgende Sendungen entfernt.
Seltsame Zensur
Es ist keine Überraschung, dass Nacktheit und sexuelle Belästigung beseitigt wurden Dragon Ball Z Vor der Veröffentlichung im Westen und während die Fans es vielleicht missbilligen, mehr Gewalt zu verpassen, ist die Entscheidung, die Brutalität zu reduzieren, zumindest verständlich. Aber manchmal gehen Szenen ohne offensichtliche Erklärung verloren. Zum Beispiel ist Yajirobe zu sehen, wie er während einer Episode seine Nase pickt, aber dies wurde geändert, um ihn zu zeigen, wie er nur mit der Hand zuckt. Während Zensoren die amerikanische Jugend vor den Gefahren des Nasenpflückens schützen möchten, taten es die meisten Kinder wahrscheinlich bereits, bevor Yajirobe mitkam.
Einer der entscheidenden Momente in Gohans Kampf gegen Cell ist, dass der junge Super Saiyajin Cell einen schweren Schlag in den Bauch versetzt und ihn zwingt, Android 18 zu erbrechen, das er zuvor geschluckt hat. Für die amerikanischen Zuschauer war dieser grobe Prozess verdeckt und konzentrierte sich mehr auf Gohans Reaktion und die Folgen als auf das eigentliche Aufstoßen. In einem noch seltsameren Beispiel von Dragon Ball Z Zensur, Goku kontaktiert telepathisch Meister Roshi aus dem Jenseits. Roshi ist gerade auf der Toilette beschäftigt und eilt aus dem Stall, zieht hastig seine Hose hoch. Wo Roshis Bein ursprünglich freigelegt war, als er aus dem Badezimmer kam, bewegte der amerikanische Redakteur seine Hose ganz nach oben.